anhalten

anhalten
anhalten I vt остана́вливать, заде́рживать (кого́-л., что-л.)
einen Dieb anhalten задержа́ть, арестова́ть во́ра
den Schritt anhalten останови́ться
mit angehaltenem Atem затаи́в дыха́ние
halt die Luft an! груб. хва́тит!, придержи́ язы́к!
anhalten (an A) прикла́дывать, прижима́ть (что-л. к чему́-л.)
anhalten (zu D) побужда́ть, приуча́ть (кого́-л. к чему́-л.); заставля́ть (кого́-л. де́лать что-л.)
die Kinder zur Ordnung anhalten приуча́ть дете́й к поря́дку
j-n zur Pflichterfüllung anhalten тре́бовать (от кого́-л.) исполне́ния до́лга
anhalten II vi остана́вливаться, де́лать остано́вку
er hielt biem Lesen an он переста́л чита́ть, он прекрати́л чте́ние; он прерва́л чте́ние
er hielt im Lesen an он переста́л чита́ть, он прекрати́л чте́ние; он прерва́л чте́ние
der Wagen hielt an маши́на останови́лась
anhalten дли́ться, продолжа́ться, уде́рживаться
das schöne Wetter wird anhalten хоро́шая пого́да проде́ржится (не́которое вре́мя)
der Regen hält an дождь перестаё́т
anhalten (um A) домога́ться, добива́ться (чего-л.), проси́ть (о чем-л.)
um eine Stelle anhalten хлопота́ть о ме́сте, проси́ть о назначе́нии
um ein Mädchen anhalten сва́таться к де́вушке, проси́ть руки́ де́вушки
anhalten, sich III (an D) держа́ться (за что-л.)

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Anhalten — Anhalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches auf gedoppelte Art üblich ist. I. Als ein Activum, und da bedeutet es, 1. Eine Sache an die Seitenfläche der andern halten. Ein Bret an das andere anhalten. Das Lineal fest an die Tafel anhalten. Im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anhalten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. zum Stehen bringen Synonym: stoppen Beispiele: Er hat ein Taxi angehalten und ließ sich zum Bahnhof fahren. Der Wagen hat vor der Schule angehalten. anhalten V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einem bestimmten Verhalten… …   Extremes Deutsch

  • Anhalten — bezeichnet: die Fortdauer einer Situation oder eines Zustands die Unterbrechung eines Vorgangs, siehe Pause Siehe auch: Freiheitsbeschränkung durch Anhaltung Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Anhalten — eines Eisenbahnzuges, s. Eisenbahnbetrieb …   Lexikon der gesamten Technik

  • anhalten — anhalten, Anhalter, Anhaltspunkt ↑ halten …   Das Herkunftswörterbuch

  • anhalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufhören Bsp.: • Jack hält an der Wakefield Road Nummer 23 an. • Hör auf zu rauchen! …   Deutsch Wörterbuch

  • anhalten — verzögern; behindern; aufhalten; rufen (Taxi); herbeiwinken; auffordern; einladen; bitten; nicht fortsetzen; aufhören; streichen; …   Universal-Lexikon

  • anhalten — 1. a) abstoppen, aufhalten, bremsen, stoppen, zum Halten/Stehen/Stillstand bringen, zurückhalten. b) abbremsen, abstoppen, halten, haltmachen, stehen bleiben, stoppen, zum Stehen kommen. 2. anleiten, anweisen, bringen, erziehen, lehren; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anhalten — ạn·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas anhalten jemanden / etwas (auf seinem Weg, in seiner Bewegung) dazu zwingen, stehen zu bleiben: ein Auto, die Uhr anhalten 2 die Luft / den Atem anhalten absichtlich längere Zeit nicht atmen 3 jemanden zu …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anhalten — trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. duration; length; time vok. Anhalten, n; Dauer, f; Zeit, f; Zeitdauer, f rus. время, n; длительность, f; продолжительность, f pranc. durée, f; temps, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Anhalten — 1. Anholn deit krign. (Oldenburg.) 2. Anholn geit vör t krign. (Oldenburg.) 3. Halt an, so bekommst (überholst) du einen Mann. 4. Wer nicht anhält im Studiren, wird die Gelehrtenbank nicht zieren. 5. Wer sich gut anhält, fällt nicht leicht. It.:… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”